Denne artikel er bidraget af Anna Guryeva, et betroet medlem af wikiHow-fællesskabet. Anna Guryeva er en professionel oversætter og korrekturlæser fra Rusland. Hun er certificeret i oversættelser fra engelsk til russisk og har over fem års erfaring på området. Hun tog også en uddannelse i økonomistyring i 2002 og arbejdede i den finansielle sektor i 12 år.
Denne artikel indeholder , som kan findes nederst i artiklen.
Denne vare er 3.989 visninger.
At lære at sige `hej` og præsentere dig selv på russisk er en vigtig færdighed, når du går til et område, hvor folk taler dette sprog. Men selvom du ikke planlægger at rejse, er det rart at tale et par ord russisk. Det er en god start at lære nogle ord til en simpel samtale. Lær her, hvordan du hilser på folk og har en kort samtale med dem uden at skulle dykke ned i det kyrilliske skrift eller russisk grammatik.
Trin
Metode 1 af 3: Hils på folk
1.
Hils fremmede med zdravsvujtye (zdraz-tvoet-je).Zdravsvujtye er den formelle, høflige måde at sige "hej" på russisk. Brug altid denne formelle adresse til at hilse på en, du endnu ikke kender. Dette gælder især for folk, der er ældre end dig, og dem i embedet.
- Lad det `R` rulle pænt. Brug ikke Haag eller Leiden `R` i russiske ord.
- Zdravsvujtye bruger dig også til at hilse på grupper af mennesker såsom børn, venner og familie.
- Du bruger den korte formular zdravsvuj (zdraz-tvoei) for at hilse på venner, familie og børn.
EKSPERDTIP
Anna Guryeva
Russisk modersmål og oversætter Anna Guryeva er en professionel oversætter og korrekturlæser fra Rusland. Hun er certificeret i oversættelser fra engelsk til russisk og har over fem års erfaring på området. Hun tog også en uddannelse i økonomistyring i 2002 og arbejdede i den finansielle sektor i 12 år.
Anna Guryeva
Russisk modersmål og oversætter
Skift din hilsen afhængigt af antallet af personer, du taler med, og niveauet af formalitet. Anna Guryeva, russisk, bemærker, at russisk, ligesom mange andre sprog, har forskellige hilsner til forskellige situationer. Здравствуйте (zdrastvooytye) bruges til formelle situationer og når man taler med flere personer. I mere uformelle situationer, såsom med nære venner, kan du bruge Здравствуй (zdrastvooy) eller Привет (preevyet).
2. Brug privyet (prie-vjet) for en uformel hilsen. Dette ord betyder `hej`, men du kan kun bruge det med folk, du kender godt. Brug den gerne sammen med familie og venner, men virkelig ikke med fremmede. Når disse også er ældre eller i en højtstående stilling, er denne hilsen særligt upassende.
privatliv (prie-vjèt-ick) bruges hovedsageligt af unge piger. Denne søde, søde hilsen er endnu mere uformel end privyet.3. Tilpas din hilsen til tidspunktet på dagen. Udover at sige `hej`, er det nogle gange mere passende at sige `godmorgen` eller `god aften`. Disse sætninger har ikke separate formelle og uformelle versioner. Derfor kan du også godt bruge dette, når du ikke er sikker på, om du skal henvende dig formelt (`u` på hollandsk) eller uformelt (`du` på hollandsk).
dobroye utro (dobrè oe-tra) betyder `godmorgen`. Brug dette i op til 12 timer.Om eftermiddagen skifter du til dobryj dyen (dobrè jien) Dette betyder `god eftermiddag`. Du kan dog bruge det det meste af dagen undtagen tidlig morgen og sen aften.Senere på aftenen bruger du dobryj vyechyer (dobre vie-cher) at sige `god aften`.4. Spørg `Hvordan har du det??` ved at sige poop dyela? (poop jie-lah). Dette er den mest almindelige måde at sige `Hvordan har du det?for at sige på russisk. Dette er et ret uformelt sprog, men du vil sandsynligvis ikke støde nogen med det.
I mere formelle rammer spørger du Poop vy pozhivayetye? (kahk vuh pooh-zie-vah-ie-chee). Brug dette, når du møder nogen for første gang, eller når han eller hun er en dignitær.5. Svartilbageholdelse på poop dyela? Dette er ikke meget anderledes end hollandsk. Når nogen spørger på hollandsk `Hvordan har du det??`, så smider du ikke med det samme alle dine problemer og succeser på bordet. Du svarer noget som `okay`, `godt` eller `jeg har det fint`. På russisk siger du khorosho (khuh-rah-shoh), der betyder `god` eller nyelokho (nie-ploh-chuh), der betyder `ikke dårligt`.
Spørg umiddelbart efter dit svar en u vas? (ah oe var; formel) eller En u tyebya? (ah u tsi-bja; uformel). Dette betyder simpelthen `og dig?` eller `og dig?`Metode 2 af 3: Præsentation af dig selv
1.
Sig dit navn med menya zavut (mie-nja zavoet). Dette betyder bogstaveligt talt `jeg er kaldet`. Dette bruges til at introducere dig på russisk. Herefter oplyser du normalt dit fulde navn.
- Sige mózhno prosto (mozh-neh pro-steh) for at fortælle dig, hvad du foretrækker at blive kaldt. Denne sætning betyder "Bare ring til mig". For eksempel kan du sige, "Menya zavut Alexander Hamilton. Mozhno prosto Alex.`
2. Fortæl, hvor du kommer fra med sætningen ja iz (ja altså). Det betyder `jeg kommer ud`. Sig derefter navnet på det land eller den by, du kommer fra. Du skal ikke bekymre dig om dit land eller bys russiske udtale - russisktalende som modersmål vil forstå.
Spørg for at finde ud af, hvor en anden kommer fra otkuda vy i formel forstand, eller otkuda ty i uformel forstand.3. Fortæl din samtalepartner, at du ikke taler russisk godt. Hvis nogen spørger, om du taler russisk, kan du sige da, nemnogo, eller `ja, en lille smule.Du kan også sige ya ne govoryu po-russki khorosho (yah nie guh-vah-ryu pah roe-ski khah-rah-shoh), hvilket betyder `Jeg taler ikke godt russisk.`
Vy ne mogli by govorit` pomedlennee? er den høflige måde at bede nogen om at tale langsommere. Eller sige povtorite, požalujsta, hvad betyder `gentag venligst dette`.Hvis du virkelig ikke kan finde ud af det, så spørg `Vy govorite po-angliyski?` Det betyder `taler du engelsk?`4. Vær høflig over for de lokale. Gode manerer er meget vigtige, især når man taler på et sprog, man ikke taler godt. Når du jævnligt smider en høflig sætning ind, har de indfødte mere tålmodighed med dig.
Pozhaluysta (pah-zjah-luh-stuh) betyder `venligst/venligst.`Spasibo (spah-sie-bah) betyder `tak`.` Svaret på `spasibo` er ne za chto (njeh-zuh-shtoh), som bogstaveligt betyder `det er ingenting.`Izvinit (iez-vie-nie-well) betyder `undskyld mig.`prostitueret (pras-titsje) betyder `Jeg er ked af det.` Du kan bruge dette i stedet for `izvinite`.Metode 3 af 3: Afslut et opkald
1.
Af gør svidaniya (da svi-danja) du siger `farvel`. Dette er den mest almindelige måde på russisk. Du kan bruge det hvor som helst, når som helst, i uformelle og formelle situationer. Bogstaveligt talt betyder det `indtil næste møde` eller `indtil vi mødes igen`.
- Blandt venner og bekendte kan du også gør vstretchi (da vsstretsj) sige. Det betyder præcis det samme, men egner sig ikke til et formelt farvel.
2. Sige poka (pa-kah) når du siger farvel til venner og familie. Dette er omtrent det samme som `bye` på hollandsk. I de fleste andre indstillinger er dette virkelig for afslappet.
På den telefon du bruger dovay (da-vaj) for at afslutte et opkald. Det betyder noget i stil med `lad det`, men det bruges ofte som en uformel hilsen, før forbindelsen afbrydes.3. Skift med en hilsen afhængig af tidspunktet på dagen. De russiske sætninger for `godmorgen`, `god eftermiddag` og `god aften` bruges også, når du siger farvel.
dobroy nochi (dob-rèh-notchèh) betyder `godnat`.`Dette er egentlig ikke en hilsen, for du bruger det kun, når du går. Det betyder dog ikke nødvendigvis, at du skal sove.Spokojnoj nochi (spah-koj-nèh-notchèh) betyder også `godnat`, men også `godnat`. Så du bruger dette, når du går i seng. Dette udtryk har ingen særskilt høflighed, som alle andre hilsner, der afhænger af tidspunktet på dagen.Tips
- Brug formel adresse, når du ikke er sikker på, hvordan du skal henvende dig til nogen. På den måde fornærmer du ingen.
- Vær opmærksom på udtalereglerne, når du læser en engelsk/russisk lærebog. Udtalereglerne er anderledes for engelsktalende end for hollandsktalende. For eksempel udtaler den engelske `oo` som `oe` og `ee` som `ie`. Lyt til den korrekte udtale af russiske ord her:
Artikler om emnet "Hilsen på russisk"