Sådan lukkes et tysk brev: 10 trin (med billeder)

Indhold

Trin

At kommunikere på et sprog, der ikke er dit modersmål, kan give flere udfordringer, især når det kommer til skriftlige udtryk. At vide, hvordan man starter og afslutter et brev på et fremmedsprog, er vigtigt, da det indikerer dit kendskab til sproget og kulturen. Ligesom på hollandsk har tysk også standardsætninger at lukke et bogstav med. Læs videre for at lære mere om, hvordan du afslutter et brev på tysk.

Trin

Del 1 af 3: Valg af passende lukning

1. Skriv en venlig/høflig linje før den egentlige afsluttende sætning. Du kan takke din læser for hans eller hendes tid, eller sige, at du ser frem til hans eller hendes svar (i et formelt brev), eller blot sige, at du savner den anden person meget (i et uformelt brev). Bemærk venligst, at de første tre forslag er formelle og de sidste tre er uformelle. Her er nogle måder at afslutte dit brev på før den afsluttende sætning:

Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (på forhånd tak).
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (Glæder mig til at høre fra dig snart)
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (For mere information står jeg til din rådighed)
Ich freue mich auf Deine Antwort (jeg ser frem til dit svar).
Bitte antworte mir bald (håber at høre fra dig snart).
Melde dich bald (lad os snart høre fra dig).

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 8

2. Vælg en formel afsluttende sætning, hvis du ved, at dit brev er formelt. Følgende er nogle af de mest brugte. Husk, at den første afsluttende sætning kun kan bruges ved meget formelle lejligheder:

Hochachtungsvoll (Med venlig hilsen)

Mit freundlichen Grüßen (Med venlig hilsen)

Mit besten Grüßen (Med venlig hilsen)

Mit freundlichen Empfehlungen (Med venlig hilsen)

Freundliche Grüße (Kærlig hilsen)

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 9

3. Vælg en uformel afsluttende sætning for en mere uformel korrespondance. De første tre afsluttende sætninger er ret uformelle, mens de sidste fire er meget uformelle:

Freundliche Grüße (Kærlig hilsen)

Mit herzlichen Grüßen (Med venlig hilsen)

Herzliche Grüße (med venlig hilsen)

Ich drück Dich (namme)

Alt kærlighed (masser af kærlighed)

Bisbald (vi ses snart)

Ich vermisse Dich (jeg savner dig)

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 10

4. Luk med din underskrift efter sidste sætning. Det sidste trin er at skrive dit navn eller din underskrift og sende dit brev!

Del 2 af 3: Forstå dit publikum

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 1

1. Vær opmærksom på dit publikums alder. Sproget er i konstant forandring, og det afspejles i både mundtlig og skriftlig kommunikation. For ældre generationer er det altid mere sikkert at vælge en mere formel bogstavstruktur og slutning. For yngre generationer vil du måske holde det mere hverdagsagtigt.

En god tommelfingerregel er at være mere formel (ja, selv i uformelle breve) med personer på 60 år og derover.

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 2

2. Bestem, hvor mange personer du skriver til. Nogle gange er dit publikum én person, men nogle gange skal du målrette mod en gruppe mennesker. Selvom dette punkt kan være vigtigst for brevets krop og adresse, kan det også hjælpe dig med at konstruere en passende slutning.

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 3

3. Ved, hvor fortrolig modtageren af brevet er med tysk. du kan vælge en mere kompleks slutning, hvis din modtager er et modersmål eller er avanceret i sproget. Men hvis din læser kun har et funktionelt kendskab til sproget, så hold dig til en klar og kortfattet version.

Del 3 af 3: At sætte tonen i dit brev

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 4

1. Afgør, om dit brev er formelt. Hvis du skriver et brev til en, du ikke kender eller slet ikke kender godt, vil dit brev højst sandsynligt være formelt. Det er meget vigtigt at huske på dette, ikke kun for brevets brødtekst, men især for slutningen af brevet.

Formelt: Eksempler kan omfatte din chef, en kollega, en organisation og alle, som du har haft lidt eller ingen kontakt med.

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 5

2. Afgør, om dit brev er uformelt. Skriv til din bedste ven eller din mor? Dit brev vil sandsynligvis være uformelt.

Uformelt: Eksempler kan være familie og venner og enhver, du føler dig tryg ved.

Billede med titlen Afslut et brev på tysk Trin 6

3. Forstå spektret af formalitet. Når du har besluttet, at dit brev er formelt eller uformelt, er det tid til at tænke over graden af formalitet. Med andre ord kan det at skrive et brev til din chef ende anderledes end at skrive et brev til præsidenten. Og at skrive et brev til din partner kan kræve en anden slutning end et brev til din mor eller far.