Tak nogen på kinesisk

Indhold

Trin

Denne artikel er bidraget af Godspeed Chen, et betroet medlem af wikiHow-fællesskabet. Godspeed Chen er en professionel oversætter i Kina. Han har oversat og lokaliseret i over 15 år.

Denne vare er 9.402 visninger.

På kinesisk afhænger den måde, du takker folk på, af den dialekt, du vil sige det på. Mange forskellige dialekter findes i og uden for Kina, denne artikel viser nogle af de nyttige ordsprog.

Trin

Metode 1 af 3: Mandarin kinesisk

1. "xie xie" er den mest almindelige måde at sige tak på kinesisk, især mandarin-kinesisk.

Mandarinkinesisk tales i det nordlige og sydvestlige Kina. Mandarin-kinesisk er den mest udbredte dialekt.
"Xie" kan ikke oversættes separat, men "xiè xie" betyder "tak".
Du udtaler det sådan her: "syeh-syeh". Den første "xiè" udtales fra høj til lav, mens den anden "xie" udtales neutralt og uden eftertryk eller stress.
Den enkle måde at skrive dette på er som følger: “谢谢". Med traditionelle kinesiske tegn skal du skrive det sådan: "謝謝。".
Du kan også tænke på nogen ved andre ordsprog, der bruger "xie xie", såsom "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢谢您的帮助), hvis du ønsker at være formel eller "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢你谢助).帮我) hvis du vil takke nogen på en uformel måde og betyder "tak for din hjælp".

Billede med titlen Sig tak på kinesisk Trin 2

2. Sig til hvis du vil give nogen et kompliment "nlǐ, nǎlǐ". Det betyder noget som "hvor, hvor!”

I kinesisk kultur værdsættes ydmyghed, og folk finder det arrogant, når man takker nogen efter at have modtaget et kompliment. Så hvis du siger "hvor, hvor!” siger, lad som om du ikke fik et kompliment.

Du udtaler det sådan: "na-ha-lee na-ha-lee.

Den enkle måde at skrive dette på er som følger: 哪里哪里.Skriv dette med traditionelle kinesiske tegn: "哪裡哪裡".

Billede med titlen Sig tak på kinesisk Trin 3

3. Når nogen komplimenterer dig, kan du også bruge "bù, bù, bù". Det er ligesom nlǐ, nǎlǐ, en høflig måde at slå et kompliment fra.

Dette ville blive oversat til "nej, nej, nej" på hollandsk.

Jo oftere du siger ordet "bù", jo stærkere er din benægtelse. Jo større kompliment, jo større skal benægtelsen være.

Du udtaler dette som følger: bhoo bhoo bhoo.

Sådan skriver du dette på kinesisk 不.

Metode 2 af 3: Kantonesisk

Billede med titlen Sig tak på kinesisk Trin 4

1. Når nogen giver dig en gave, siger du "du". Dette er standardmåden at takke nogen på kantonesisk.

Kantonesisk tales hovedsageligt i det sydlige Kina og i byerne Hong Kong og Macau. Kineserne, der bor i udlandet, tænker: Sydøstasien, Canada, Brasilien, Peru, Cuba, Panama, Australien, New Zealand, Europa og USA, taler ofte også kantonesisk.
Som nævnt før er dette standardmåden at takke nogen på, men du bruger hovedsageligt dette udtryk som svar på at modtage en gave. Hvis du vil takke nogen for en service, du har leveret, bruger du en anden måde at sige det på.
I tegn skriver du sådan her: 多謝.
Dette, "do jeh", udtales sådan: "daw-dyeh".
Når du takker nogen på forhånd, siger du "gør din synd".

Billede med titlen Sig tak på kinesisk Trin 5

2. Når du takker nogen for en service, siger du "m goi". Du bruger dette udtryk, når du vil takke nogen for en tjeneste eller tjeneste på kantonesisk.

Du bruger ikke dette svar efter at have modtaget en fysisk gave, men kun til tjenester. For eksempel kan du bruge dette udtryk, hvis dit glas bliver fyldt op på en restaurant, men ikke hvis du får en fødselsdagsgave.

”m goi” skrives på kinesisk som følger 唔該.

Du udtaler det sådan: "mm gai". Udtal "mm" på en neutral måde, og hæv stemmen lidt i slutningen ("goi" eller "gai") af sætningen.

Du bruger "m goi nei synd" når du takker nogen på forhånd for noget, de vil gøre for dig senere.

Metode 3 af 3: Andre dialekter

Billede med titlen Sig tak på kinesisk Trin 6

1. Udtrykket "you de" betyder "tak" på Hoi San-dialekten. Hoi San tales hovedsageligt i Taishan, en kystby i den sydlige provins Guangdong.

Billede med titlen Sig tak på kinesisk Trin 7

2. Ordsproget "gum xia" bruges i dialekterne Hokkien, Hakka og Teochew.Ordsproget er en acceptabel måde at takke nogen på alle tre dialekter.

Hokkien-kinesisk tales hovedsageligt af kinesere i andre lande i Sydøstasien, især Taiwan, og kinesisk i Fujian-provinsen.

Hakka-dialekten tales hovedsageligt af han-kineserne. Denne gruppe bor hovedsageligt i provinserne Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi og Guangdong. Denne dialekt tales også af kinesere i Hong Kong og i andre lande som Indien, Indonesien, Taiwan, Thailand, Malaysia og USA.

Teochow-dialekten tales hovedsageligt i og omkring byen Chaozhou i den østlige provins Guangdong.

Dette, "gum xia", er skrevet sådan her: 感謝.

Du udtaler det sådan her: "gahm syeh".