Sig du er velkommen på spansk

Indhold

Trin
Tips

Den mest kendte og globalt accepterede måde at sige "du er velkommen" på spansk er selvfølgelig "de nada", men du kan også reagere på andre måder, når nogen takker dig på spansk. Ikke alle manerer bruges lige i alle spansktalende lande, men du kan i det mindste udtrykke den rigtige følelse med dem. Nedenfor har vi samlet nogle sætninger, som du kan sige, når nogen takker dig for noget på spansk.

Trin

Metode 1 af 3: Standard "Selv tak"

1.Sige "nadaen." Dette er den normale måde at sige "du er velkommen", når nogen takker dig.

En lidt mere bogstavelig hollandsk oversættelse ville være "det er ingenting," i stedet for "du er velkommen.”
Det er en præposition og kan "ved," "fra," "om," "hvis," eller "af" betyder, afhængigt af konteksten eller sætningen, hvori det bruges, men oftest betyder det "ved."
nada er et navneord og betyder "ikke noget."
Så den mest bogstavelige oversættelse af sætningen ville være "af ingenting" eller "om ingenting."
Der er intet verbum i denne sætning, så det er lige meget, hvem du siger det til, ordene ændrer sig ikke.

2.Du kan også "af nada" sige.af nada er en anden, lidt mindre almindelig måde at sige "du er velkommen". Løst oversat betyder det "det betyder ingenting".”

En mere bogstavelig oversættelse af af nada ville være noget i retning af for ingenting. Den spanske præposition por betyder normalt "for" eller "af.”

Bemærk venligst, at denne sætning ikke bruges i alle spansktalende lande. Det bruges i flere latinamerikanske lande som Costa Rica og Puerto Rico, men ikke overalt i Latinamerika og heller ikke i Spanien.

3.Du kan også "nej es nada" sige. Dette er en mere bogstavelig måde at sige "Det betyder ikke noget.”

Es er en bøjning af verbet ser, hvad "at være" betyder.

På spansk bruges den dobbelte negation til at understrege et negativt svar. Du kan ikke sige "Es nada.” Ordet “nej” er en uundværlig del af denne sætning.

Metode 2 fra 3: Sig, at du kunne lide noget

1. Sige "med godt humør." Bogstaveligt oversat til hollandsk betyder det "med fornøjelse".

Con er det spanske ord for af.
Her er velbehag et navneord, og du kan oversætte det til "sjovt.”

2.Du kan også sige "meget velbehag." Det betyder bogstaveligt talt "hav det sjovt".”

meget bliver ofte oversat som "meget".”

Denne sætning bruges oftere, når nogen præsenterer sig selv for dig, end som en måde at sige "du er velkommen", men du kan bruge den på begge måder. Et lignende udtryk, der oftere bruges som svar på en tak, er "con mucho gusto.”

3.Du kan også "es mi placer” sige. Dette betyder bogstaveligt talt "det er min fornøjelse.”

Es er en form af verbet ser og betyder "at være.Det er tredje person ental og betyder grundlæggende det samme som "det er.”

Mi er et besiddende pronomen og betyder "min.”

placer betyder "fornøjelse".”

I stedet kan du blot sige "un placer" eller "en fornøjelse" for at udtrykke, at du nød at gøre det, du bliver takket for.

4.Eller sig i stedet "el placer es mio." Bogstaveligt oversat betyder dette "Det er min fornøjelse.”

Denne sætning bruges også ofte, når folk præsenterer sig selv. Hvis nogen siger "mecho gusto" eller "det er min fornøjelse", når den bliver præsenteret for en anden, kan den anden svare med "el placer es mio" eller "fornøjelsen er min.”

mio betyder "min.”

5.Du kan også svare med "encantado", hvis du er en mand, eller "encantada" hvis du er kvinde. Løst oversat betyder det "Det er min fornøjelse" eller "Behageligt.”

Metode 3 fra 3: Variationer
1.Sige "ingen hay de que." Denne sætning er svær at oversætte bogstaveligt til hollandsk, men den generelle betydning er "du skal ikke takke for noget."
Hø midler "der," Så ingen hø betyder ca "der er ingenting."
que midler "hvad" eller "Hvilken."

2. Du kan svare på dette ved at sige "no tiene Importancia". Bogstaveligt oversat betyder dette "Det er ikke vigtigt.”

Tiene er tredje person ental af verbet "tener", som betyder "at have".

Importancia betyder bogstaveligt talt "betydning".”

Du vil gerne sige, at det, du bliver takket for, ikke er vigtigt eller intet betyder.

Tips

Så du kan ikke bogstaveligt oversætte ordene "du er velkommen" til spansk. Hecho con mucho gusto, hvad er den bogstavelige oversættelse af "Selv tak" er ikke en almindelig måde at reagere på, når nogen takker dig på spansk, selvom du muligvis kunne sige "Lo he hecho con mucho gusto". Bogstaveligt oversat siger du "Jeg kunne lide det.”
Kombinationen qu udtales altid på spansk som k.