Sådan adresseres et brev til Frankrig: 9 trin (med billeder)

Indhold

Trin

Den bedste måde at sende breve på er meget forskellig fra land til land. La Poste, Frankrigs postvæsen, leverer post overalt i Frankrig. Gennem dette firma kan du endda levere et anbefalet brev via internettet. For at sikre, at dine breve bliver leveret i Frankrig til tiden, er det vigtigt at følge den franske postetikette så tæt som muligt. Brug fx helst store bogstaver på konvolutten. Glem ikke også at følge reglerne i dit eget lands postsystem.

Trin

Del 1 af 3: Adressering af konvolutten

1. Følg fransk etikette, når du skriver modtagerens navn. Start med at skrive personens fulde navn på den øverste tekstlinje, cirka midt på kuverten. Tilføj også personens titel: `Madame` for en kvinde eller `Monsieur` for en mand. `Mademoiselle` bruges også ofte til en ung, ugift kvinde.

Det er også muligt at bruge forkortelser: `M.` for Monsieur, `Mme` for Madame og `Mlle` for Mademoiselle.
I Frankrig er det sædvanligt at skrive familienavnet med store bogstaver for at undgå mulig forvirring. Ret ikke dit brev til Jan Smit, men til Jan SMIT.
Eksempel: Mlle Brigitte MENIVIER
Skriv navnet på virksomheden på den anden tekstlinje, når du skriver et forretningsbrev. Spring dette trin over, hvis det er et personligt brev. Eksempel: Renault S.-en.

Billede med titlen Adresser et brev til Frankrig Trin 2

2. Skriv modtagerens adresse i midten af forsiden af konvolutten. Frimærket/frimærkerne og denne adresse er de eneste ting, der skal være synlige på forsiden af konvolutten, når du skriver breve til Frankrig. Skriv denne adresse i midten af konvolutten, og efterlad mindst 15 mm hvidt mellemrum mellem adressen og bunden af konvolutten for stregkoder trykt på franske posthuse. Tilføj følgende oplysninger: navnet på modtageren (første linje), gadenavnet (anden linje), postnummer og bynavn (tredje linje) og til sidst landet (fjerde linje). Skriv alle egennavne såsom vejnavne og byer med stort bogstav.

Nedenfor er et eksempel på en modtagers adresse:

Jan Smit

Boulevard Saint Germain 118

75006 Paris

Frankrig

3. Glem ikke de ekstra regler for det franske postsystem. Når du sender post til Frankrig, er der et par ting, du skal huske på. Hver tekstlinje må maksimalt bestå af 38 tegn, og der må maksimalt bruges seks tekstlinjer i alt.

Nogle foretrækker også at skrive vejnavn, bynavn og landenavn med store bogstaver, men det er ikke et krav.

Tilføj ikke et komma mellem husnummeret og gadenavnet.

Del 2 af 3: Forberedelse af brevet til afsendelse

Billede med titlen Adresser et brev til Frankrig Trin 4

1. Læg brevet i konvolutten. Indsæt brevet eller andet indhold i konvolutten og forsegl det, hvis det ikke allerede er gjort. Sørg for, at hele indholdet passer ordentligt i den almindelige eller boblefolie, da post kan blive beskadiget under transporten, især hvis pakken er unormalt formet.

Hvis du bruger en bobleposter, eller hvis din pakke har fremspring, skal du adressere kuverten, før du fylder den. På denne måde kan du være sikker på, at adresseoplysningerne forbliver let læselige.

Billede med titlen Adresser et brev til Frankrig Trin 5

2. Skriv din egen adresse på bagsiden. Når du har lagt brevet i konvolutten og forseglet konvolutten, er det tid til at skrive dit navn og adresse på bagsiden. Den franske post vil gerne have afsenderens adresse på den forseglede del af konvolutten for at bevise, at konvolutten ikke er blevet åbnet og manipuleret med. Tilføj venligst oplysningerne nedenfor:

Dit for- og efternavn – efternavnet med store bogstaver (første linje)

Dit vejnavn og husnummer (anden linje)

Din by, postnummer og provins (tredje linje)

Dit land (fjerde linje)

Billede med titlen Adresser et brev til Frankrig Trin 6

3. Send dit brev til Frankrig. Tag dit brev med til posthuset og bed om hjælp fra en medarbejder. Han eller hun kan veje brevet for dig og fortælle dig, hvad portoomkostningerne er. Medarbejderen sætter så det/de korrekte stempel på dit brev efter betaling af dette beløb.

Dit frimærke skal sidde øverst til højre på konvolutten.

Del 3 af 3: Skrivning af franske brevmodtagere

Billede med titlen Adresser et brev til Frankrig Trin 7

1. Tilføj den relevante overskrift. For et formelt brev kræves en overskrift med dit navn og adresse samt modtagerens navn og adresse og til sidst datoen. Tilføj først dit navn og din adresse til venstre på en første linje, tilføj derefter en tom linje og skriv derefter navn og adresse på modtageren til højre på siden. Slut til sidst overskriften med endnu en tom linje og datoen. Følgende er modtagerens adresseform.

Adresseoplysningerne på både dig og modtageren skal være struktureret som følger: navn (første linje), husnummer og vejnavn (anden linje), postnummer og by (tredje linje) og endelig landet (fjerde linje).

Billede med titlen Adresser et brev til Frankrig Trin 8

2. Skriv modtageren rigtigt. Når du sender et brev til Frankrig, bør du følge reglerne for formel skrivning, medmindre du skriver til en nær ven. Brug personens officielle titel, såsom Monsieur le Directeur eller Madame la Directrice.

Det franske `cher` svarer til det hollandske `Dear`. En mandlig modtager kan skrive til dig med `Cher Monsieur`, en kvindelig modtager med `Chère Madame`.

Hvis du skriver til mere end én person, kan du bruge "Chers Messieurs et Mesdames" som seddel, hvilket betyder "Kære damer og herrer".

Hvis du ikke kender navnene på modtagerne, eller hvis du skriver til en gruppe mennesker, kan du bruge `À qui de droit`, den franske version af `For hvem det måtte vedrøre`.

Når du skriver et brev på fransk, skal du altid skrive det i den formelle `vous`-form, ikke den uformelle `tu`.

Billede med titlen Adresser et brev til Frankrig Trin 9

3. Luk brevet korrekt. Franskmændene er lidt mere formelle end i Holland og Belgien, så slutningen af brevet bør også være ret formel. Vælg en passende afslutning under hensyntagen til brevets kontekst.

I en meget formel eller professionel sammenhæng kan du afslutte med `Je vous prie d`agréer, titel du tidligere har brugt i brevet (f.eks. `Monsieur`), l`expression de mes salutations distinguées.`

Når konteksten er lidt mindre formel, men stadig professionel, kan du bruge `Cordialement` (`Med venlig hilsen`) eller `Bien à vous` (`Med venlig hilsen`).

For breve til venner eller slægtninge er gode muligheder `Affectueusement` (venlig hilsen, lignende tone til `hilsen`) eller `Gros bisous` (`store kys`, svarende til `xxx`).