Sådan læser du Ulysses: 12 trin (med billeder)

Indhold

Trin
Tips
Advarsler
Fornødenheder

Anses af mange for at være den næstsværeste bog på det engelske sprog (hovedsageligt fordi den sværeste bog på det engelske sprog kræver et praktisk kendskab til otte andre sprog for at læse), Ulysses er både fornøjelig og provokerende læsning. Ikke desto mindre er det ikke for svært at komme igennem.

Trin

1. Lær at forstå Ulysses. Før du lærer at læse Ulysses, skal du vide, hvad du går ind til. Ulysses består af 18 `episoder`. Hver af disse episoder står alene og læser helt anderledes. For eksempel parodierer afsnit 14 alle de store forfattere af det engelske sprog, fra Chaucer til Dickens, og afsnit 18 er en lang monolog på omkring 10.000 ord opbygget af to gigantiske sammenhængende sætninger. Hver episode læser som en helt anden bog, og deri ligger skønheden ved Ulysses.

2. Læs uden forklaring. Når du laver en formel akademisk undersøgelse af Ulysses, skal du købe en forklarende bog. Disse bøger er omkring fire hundrede sider tykke og forklarer Ulysses linje for linje. Det er godt, for Ulysses er fuld af esoteriske ordspil og referencer, og guiderne forklarer det hele. Det er dog meget irriterende at skulle konsultere sådan en guide igen og igen. Den bedste måde at læse Ulysses på, hvis du prøver at læse den for sjov, er bare at dykke ned og gemme alle disse forklaringer til en lektion.

3. Forstår det er sjovt. Nej, virkelig, denne syv hundrede siders tekst er sjov. Hele idéen med romanen er, at Joyce tager de episke helte fra The Odyssey og forvandler dem til disse patetiske Dublinere. I slutningen af afsnit 4 er en ti siders lort-joke skrevet i samme høje sprog som The Odyssey. At forstå, at hver sætning indeholder en form for vittighed, hvad enten det er en esoterisk reference til litteratur eller et subtilt spil med ord, gør Ulysses til en meget intelligent komedie.

4. Du vil ikke forstå alt. Men det er primært fordi Joyce har designet det sådan. En del af joken er, at man ikke får alt, og det er der humor i. Grin, når du ikke får noget, for du har lige åbnet op for en af litteraturens mest geniale praktiske vittigheder.

5. Tag dig tid til hvert kapitel. Da hvert kapitel er skrevet forskelligt, tager det et par sider at komme ind i rytmen af hver episode.

6. kender din episode. Da hver episode har en anden stil, kan det hjælpe på forhånd at vide, hvad du vil sætte pris på. Derfor er her en liste over alle episoderne og den slags komedie, du har med at gøre.

Afsnit 1: Normal roman.

Afsnit 2: En uformel katekismus.

Afsnit 3: Elite Male Monologue.

Afsnit 4: Gør sjov med store historiske helte.

Afsnit 5: Religionens hypnotiske natur.

Afsnit 6: Døden.

Afsnit 7: Gør sjov med journalistik (det er skrevet som en avis, se overskrifterne).

Afsnit 8: Madsnak, Alt kan spises og Alt spiser i dette kapitel.

Afsnit 9: Poker sjov med Hamlet og elitister, der diskuterer obskure stykker litteratur (især sjov med visse lærde, som senere ville analysere Ulysses).

Afsnit 10: Dette kapitel har intet at gøre med hovedpersonerne. I stedet præsenteres det som en række noveller omkring bipersonerne. Humoren er, at det stort set er meningsløst for det meste, og de fleste sidekarakterer gør grin med hovedpersonerne.

Afsnit 11: Everything`s a Musical Pun. Mange onomatopoeier bruges.

Afsnit 12: Der er to fortællere: den ene er hyper-uformel, så den ikke giver mening, og den anden er hypervidenskabelig, så den ikke giver mening. Konkurrencen mellem historiefortællerne skaber komedien.

Afsnit 13: Fortalt af en ung pige, og alt er en sexjoke.

Afsnit 14: En udvidet parodi på alle de store engelske forfattere.

Afsnit 15: Skrevet som et hallucinatorisk skuespil i et red light district.

Afsnit 16: Dette kapitel er meget tvetydigt, og komedien kommer fra at forveksle karakterer med andre karakterer.

Afsnit 17: Skrevet som en katekismus, komedien udspringer af et hypervidenskabeligt spørgsmål og svar-spil anvendt til hverdagen.

Afsnit 18: Thoughts of Bloom`s Wife.

7. Brug skemaerne. Joyce lavede to layouts. De kaldes ordningerne. Brug dem til at indlede dig selv i kapitlet. De kan findes her: https://da.wikipedia.org/wiki/Linati_schema_for_Ulysses og https://da.wikipedia.org/wiki/Gilbert_schema_for_Ulysses

8. Læs det højt. Gerne med irsk accent, hvis du kan. Mange af ordspil er tydeligere, når du hører dem.

9. Lav en tidsplan. Det er svært at læse denne roman, så du skal lave en tidsplan for dig selv, ellers giver du op.

10. Læs andre værker af James Joyce på forhånd. Mange af Ulysses gør grin med Dubliners-romanen og A Portrait of the Artist as a Young Man, så at læse dem på forhånd vil give dig øvelse i at læse Joyces stil og få den nødvendige baggrundsviden til at lære nogle at forstå Joyces vittigheder.

11. anmærk. Hvis du får en joke, så skriv den i margenen. Det vil hjælpe dig med at forstå andre lignende vittigheder.

12. Smil . Dette er et tegneserieværk. griner højlydt. Grine af alt. Det er sjovt.

Tips

Læs dette sammen med en gruppe venner. To hoveder er bedre end ét, især når man forsøger at optrevle James Joyces indviklede ordspil.
Du skal ikke bekymre dig om din alder. Prøv bare at læse Ulysses.
Vær ikke modløs. Dette er ikke en let bedrift, men det er muligt.