At sige ting på persisk

Vil du lære persisk (lokalt kendt som farsi, dari eller tadsjikisk), det nationale sprog i Iran, Afghanistan og Tadsjikistan? Her er en opsætning til at komme i gang. Lær disse almindelige sætninger og ord. Se på tipsene, hvis du har brug for hjælp til udtalen.

Trin

Del 1 af 6: Møde mennesker

• Hej: Salam سلام eller dorood درود
• God morgen!: Sobh bekheyr !!صبح بخیر
• God aften! asr bekhyr!!عصر بخیر
• Godnat!Shab bekhyr! !شب بخیر
• Velkommen! (at hilse på nogen) khosh amadid!!خوش آمدید
• Hvordan har du det? Haleh shoma chetor ast?شما چطور است؟
• jeg har det godt. mand khobam..من خوبم
• Tak skal du have)! (kheily) mamnoon!!(خیلی)
• Vær så god. (Som svar på `tak`) Khahesh mikonam..خواهش میکنم
• Vi ses senere! ba`adan mibinamet..بعدأ میبینمت
• Dag! seng rød بدرود eller Khoda hafiz
• Hvad hedder du? Esme shoma chist?شما چیست ؟
• Mit navn er Sarah].Esme mand [Sara] ast..من [سارا]
• Dejligt at møde dig! Az molaaghat e shoma khosh-bakhtam..از ملاقات شما خوشبختم eller bare sige "khoshbakhtam!"
• Hvor er du fra? Shoma ahl e koja hastid?اهل کجا هستید؟
• Jeg er fra (USA/Iran): Man ahl e (Amerika/Iran) hastam..اهل (آمریکا / ایران)
• Hvor gammel er du?: Chand Saalete?️
• Jeg er (tyve, tredive,...) år. Mand (dyr/se,...) salameh..(بیست/سی)

Del 2 af 6: Grundlæggende samtale

• Held og lykke!: Movaffagh bashidموفق
• Tillykke!: Tabrik migamتبریک می گم
• Sundhed (når du nyser): A`afiat bashadعافیت باشد
• Jeg beklager (efter en fejl): "Bebakhshid"ببخشید
• Intet problem!: "Moshkeli nist" eller "Eshkali nadare"مشکلی نیست
• Jeg har brug for at øve mit persisk mere: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
• Hvad? Rigtigt?: Chi? koja?køn køn
• Jeg elsker dig!: Farsi: Doostet daram! eller Asheghetam (normalt betydet romantisk) Dari: "dostet derfor"دوستت دارم

Del 3 af 6: Få hjælp

• Kan du sige det igen?: Mishe tekrar konid?تکرار کنید ؟
• jeg forstår ikke!: Motavajjeh nemishamمتوجه نمیشم
• Jeg ved ikke!:slang: " Nemidonam" formel: "Nemidanam"نمیدانم
• Hvad er klokken?: Sa`at chand ast?است؟
• Hvad kalder du det på persisk??: Vær farsi chi misheh?فارسی چی میشه؟
• Hvilket betyder "moshkeli" på engelsk?: "moshkeli" være engilisi chi misheh?انگلیسی چه میشود؟ “moshkeli”
• jeg er faret vild: Man gum shodamمن گم شدم
• Kan jeg hjælpe dig?: Mitoonam komaketoon konam?کنم؟
• jeg har brug for hjælp: Man komak niaz daram. کمک دارم
• Kan du hjælpe mig?: Shoma mitoonid komakam konid?میتوانید کمکم کنید؟
• Hvor er (badeværelset/apoteket)?: Dastshooi/darookhaneh kojast?(دستشویی/داروخانه)
• Hvor meget koster dette?: Gheymatesh chand ast?چند است ؟ slang: i chandeh? ️
• Undskyld mig! (at spørge om noget): Bebakhshidببخشید
• Undskyld mig! (at bestå): Bebakhshidببخشید
• Taler du (engelsk/persisk)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanid? شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
• jeg har det ikke så godt: Man mariz hastamمن مریض هستم
• Jeg skal til en læge: Man være læge niaz daramمن دکتر نیاز دارم
• Nødsituation!: Ezterary!! اضطراری
• Hjælp mig!: Komakam kon!!کمکم کن

Del 4 af 6: Farver

• Sort: seeyāh eller meshki یا مشکی
• Blå: ābee آبی
• Brun: ghah-ve-yee ای
• Grå: khākestaree خاکستری
• Grøn: sabz
• orange: nārenjee نارنجی
• lilla eller violet: arghavanee eller banafsh
• Rød: "ghermez" eller "sorkh"قرمز
• hvid: sefeed
• Gul: zard

Del 5 af 6: Tal

• 0: sefr صفر
• 1: yek
• 2: Tors ø
• 3: se
• 4: chahaar چهار
• 5: panj
• 6: shesh
• 7: haftهفت
• 8: hash هشت
• 9: næh
• 10: dah
• 11: yāz-dah یازده
• 12: davāz-dah دوازده
• 13: seez-dah
• 14: chahar-dah چهار ده
• 15: panz-dahپانزده
• 16: shanz-dahشانزده
• 17: hev-dah
• 18: hej-dahهجده
• 19: nooz-dah
• 20: udyr بیست
• 30: seسی
• 40: chehelچهل
• 50: panjāh پنجاه
• 60: shast
• 70: haftādهفتاد
• 80: hashtād هشتاد
• 90: navad
• 100: sād صد
• 1.000: hezār هزار
• 10.000: dah-hezār ده هزار
• 100.000: trist hezār هزار
• 1.000.000: yek melyoon میلیون
• Plus: be`alaave
• min: menhā منها
• Mere end): beeshtaR az از
• Mindre end): kamtaR az از
• Rundt regnet: taqReeban
• Først nokhost
• Anden: doovom
• Tredje: sevom

Del 6 af 6: Tid

• Søndag: yek shanbe
• Mandag: doshanbe
• tirsdag seh shanbe شنبه
• onsdag: chehāreshenebeh چهارشنبه
• torsdag: panj-shanbehپنج شنبه
• Fredag: jom`e
• lørdag: shanbe
• I går: deeRooz
• I dag: emRooz
• I morgen: faRdā فردا
• Dag: Rooz روز
• Nat: shab
• Uge: hafteh هفته
• Måned: maah
• År: sal سال
• Anden: sāneeye ثانيه
• minut: daqeeqe
• Klokken: sā`at ساعت
• I morgen: hulk
• Aften: `asR
• Eftermiddag: zohR ظهر
• Eftermiddag: ba`ad az zohR بعد از ظهر
• Midnat: nesfeh shab شب
• Nu: hālā حالا
• Senere: ba`dan بعداً

Tips

• Persere bruger ofte `Merci` som `tak`.
• Persisk (kaldet farsi på persisk) højttalere bruger engelske ord til mange moderne enheder, såsom tv, radio, computer, modem og kabel. De udtaler de ord lidt anderledes.
• Dari, med dens store forskelle, tales i dele af Iran. Dari, der tales i Afghanistan, tales af persisktalende, d.w.z. Iranere, godt forstået. Forskellen svarer til forskellen mellem hollandsk og flamsk. Det samme gælder i øvrigt forskellen mellem persiske og tadsjikiske sprog, som tales i Tadsjikistan og dele af Usbekistan. Dari er bare et andet ord for persisk. Ordet kommer fra `dar`, som betyder `dør` (det hollandske ord `deur` kommer fra samme rod som `dar`, fordi begge sprog har en indoeuropæisk oprindelse) Det refererer til dørene til den (kongelige ) domstol og betyder så grundlæggende, at det blev talt ved retten.
• Dari er en version af persisk, der tales af afghanerne, men med betydelige forskelle mellem de to sprog.
• Gå til Google Oversæt og indstil det sprog, du vil oversætte til persisk. For det ord i du vil udtale. Når den vises på persisk, skal du klikke på megafonen i højre side af skærmen. Du hører så, hvordan ordet udtales.

Advarsler

• Ligesom i `Mit store fede græske bryllup` skal du passe på folk, der fejloversætter med vilje. Hvis du ikke stoler på det, så dobbelttjek med en anden, før du gør dig selv til grin.

Artikler om emnet "At sige ting på persisk"

Koncentrerer sig om én ting

At sige mit navn er på fransk

Sige hej på græsk

Sige nej på spansk