Introduktion af dig selv på japansk: 8 trin (med billeder)

Indhold

Trin
- Metode 1 af 2: Indledende hilsner
- Metode 2 af 2: Start en samtale
Tips
Advarsler

Måske har du lige mødt en, der taler japansk, og du ønsker at vise din respekt til Ye Olde Nippon gennem formaliteter på deres modersmål. Det er lige meget om det er en kollega, udvekslingsstudent, nabo eller en fælles ven. Det er heller ikke ligegyldigt, om vedkommende taler hollandsk eller ej. Her er nogle hurtige tommelfingerregler for at sikre, at du gør et godt førstehåndsindtryk.

Trin

Metode 1 af 2: Indledende hilsner

1. Sig "Hajimemashite". Dette oversættes som "Dejligt at møde dig" eller noget lignende til "Lad os starte et venskab". "Hajimemashite" er normalt det første skridt til at introducere dig selv på japansk. `Hajimemashite` er en bøjning af `hajimeru`, et verbum, der betyder `at begynde`.

Billede med titlen Introducer Yourself in Japanese Trin 2

2. Vælg din hilsen efter tidspunktet. Det er acceptabelt, selvom det er mindre almindeligt, at erstatte disse hilsner med `Hajimemashite`. På japansk er der tre standardmåder at sige hej på: "ohayou", "konnichiwa" og "konbanwa". Ligesom hollandsktalende siger `Goeiemorgen`, Goeieafternoon` og `Goeienavond`, bruger japanerne også forskellige hilsner til at angive tidspunktet på dagen.

`Ohayou` (udtales som `Ohio`) betyder `godmorgen` og bruges til enhver tid før kl. For at gøre det mere høfligt, sig "ohayou gozaimasu" (go-zah-ee-MAHS).

`Konnichiwa` (KO-nee-chee-wah) betyder `god eftermiddag` og er også standardformen for hej. Den kan bruges mellem kl. 12.00 og 17.00.

`Konbanwa` (kon-BAHN-wah) betyder `god aften` og bruges mellem kl. 17.00 og midnat. Du kan også sige det japanske svar til hilsener, som er aisatsu (AH-ee-saht-soo).

Billede med titlen Introducer Yourself in Japanese Trin 3

3. Introducer dig selv. Den mest almindelige og enkleste måde at introducere dig selv på japansk er sætningen "Watashi no namae wa ___ desu.’ (wah-TAH-shee no nah-MAH-eh wah ___ dess). Det betyder "mit navn er ___". Sig dit efternavn først, når du siger dit fulde navn.

For eksempel betyder "Watashi no namae wa Miyazaki Hayao desu" "Mit navn er Hayao Miyazaki.’

Husk, at japanerne sjældent bruger `watashi` i samtale. Når du præsenterer dig selv, kan du udelade `watashi wa`, hvis du virkelig vil lyde som en lokal. `Anata` betyder `dig` og undgås også normalt. Således kan man ganske enkelt sige "Joe desu," at fortælle nogen, at du hedder Joe.

Billede med titlen Introducer Yourself in Japanese Trin 4

4. Sig "Yoroshiku onegaishimasu" for at fuldende din introduktion. Udtal det "yor-OH-she-koo åh-nej-fyr-ee-shee-masse". Dette kan groft oversættes til `Vær venlig mod mig`. Dette siges måske ikke rigtigt på hollandsk, men det er en meget vigtig sætning at huske, når du præsenterer dig selv for indfødte japanere. Dette er normalt den sidste sætning, japanerne bruger, når de præsenterer sig selv.

For en mere hverdagsagtig form skal du bare sige "Yoroshiku". I de fleste tilfælde bør du dog prøve at vælge den mere formelle og høflige form.

Hvis du præsenterer dig selv på en afslappet måde for en ung person eller en med en lignende social status, kan du udelade næsten alle de ekstra ord. Du skal blot sige `Joe desu. Yoroshiku`, som betyder `Jeg er Joe. Dejligt at møde dig`.

Metode 2 af 2: Start en samtale

Billede med titlen Introducer Yourself in Japanese Trin 5

1. Fortæl os mere om dig selv. Du kan bruge formularen `Watashi wa ___ desu` til at dele andre ting som din alder, nationalitet eller profession. "Watashi wa Amerikajin desu" (wah-TAH-shee wah a-mer-i-cah-shin kjole) betyder "Jeg er amerikansk". `Watashi wa juugosai desu` (wah-TAH-shee wah ju-u-go-suk kjole) betyder `Jeg er femten år gammel`.

Billede med titlen Introducer Yourself in Japanese Trin 6

2. Start med noget høfligt for at bryde isen. Den japanske ækvivalent til `Hvordan har du det?` er `Ogenki desu ka? (oh-GEN-kee dess kah). Dette er dog et spørgsmål, der fokuserer på en persons helbred. Hvis du hellere vil undgå et sådant svar, så sig `Otenki wa ii desu ne?` (oh-TEN-kee wah EE dess neh), hvilket betyder `Det er dejligt vejr, ikke sandt?’.

Billede med titlen Introducer Yourself in Japanese Trin 7

3. Svar. Hvis du sagde `Ogenki desu ka`, så forbered dig på at svare. Når du stiller dette spørgsmål, vil den anden person normalt svare med `Genki desu` (GEN-kee dess) eller med `Maamaa desu` (MAH-MAH dess). Den første betyder "jeg har det fint" og den anden betyder "jeg har det fint". I hvert fald, efter det vil personen spørge dig `Anata wa?` (ah-NAH-tah wah), der betyder `Og dig?’. Når de spørger, kan du svare med `Genki desu, arigatou` (GEN-kee dess, ah-ree-GAH-to), hvilket betyder `Jeg har det fint, tak`.

Du kan også erstatte `arigatou` med `okagesama de` (oh-KAH-geh-sah-mah deh), fordi det betyder omtrent det samme.

Billede med titlen Introducer Yourself in Japanese Trin 8

4. Ve hvor må du undskylde. Hvis der nogensinde kommer et tidspunkt, hvor du ikke ved, hvad du skal sige (eller ikke ved, hvad personen lige har sagt), skal du ikke være bange for at undskylde og gøre det klart. Du kan gøre dette på engelsk, hvis du skal og bruge undskyldt kropssprog, men det skader selvfølgelig ikke at vide, hvordan man siger "undskyld" på japansk. Sig om nødvendigt `gomen nasai` ごめんなさい） (goh-mehn nah-SAH-ee), hvilket betyder `undskyld`.

Tips

Bare rolig, hvis du ikke forstår udtalen helt rigtigt. Japanere synes normalt, det er sødt, når udlændinge laver sproglige fejl på japansk. Desuden ser de engelsk på samme måde, som engelsksprogede ser japansk: cool, fascinerende og endda mytisk. Så føl dig ikke flov!

Advarsler

Hvis du nogensinde har et valg mellem høflig eller verdslig, skal du altid vælge høflig, selv i tilsyneladende verdslige situationer.
Anbring ALDRIG den ærefulde titel (-san, -chan, -kun osv.) bag dit eget navn. Dette tolkes som egoistisk og uhøfligt.